1
00:00:02,879 --> 00:00:05,339
(sirener)
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,886
(bilhorn)
3
00:01:37,598 --> 00:01:40,685
(svartelefon) Hej, du har nået
Usher-boligen.
4
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
Send venligst en besked ved tonen.
Tak.
5
00:01:43,354 --> 00:01:47,858
Hej skat. Klokken er omkring 8.30
og øh... jeg bliver her et stykke tid.
6
00:01:47,942 --> 00:01:50,194
Præsentationen gik ikke så godt.
7
00:01:50,278 --> 00:01:52,363
Ring til mig. Jeg elsker dig. Farvel.
8
00:02:03,040 --> 00:02:04,709
(tung vejrtrækning)
9
00:02:31,819 --> 00:02:33,487
_ - Åhh!
(brumrende)
10
00:03:13,277 --> 00:03:15,988
(tung vejrtrækning)
11
00:04:08,874 --> 00:04:11,710
Gæt hvem jeg løb ind i
fra vores klasse i Quantico?
12
00:04:11,794 --> 00:04:15,005
- Marty Neil.
- J Edgar Jr?
13
00:04:15,089 --> 00:04:17,174
Er lige blevet ramt.
14
00:04:17,258 --> 00:04:20,219
Udenlandsk kontraspionage,
New York City Bureau.
15
00:04:20,302 --> 00:04:22,388
Tilsynsførende Specialagent.
16
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
- Tilsyn?
- Det er rigtigt.
17
00:04:24,849 --> 00:04:27,435
To år ude af akademiet.
Hvordan landede han det?
18
00:04:27,518 --> 00:04:29,854
Lukkede ind i World Trade Center
bombning.
19
00:04:30,563 --> 00:04:32,064
Godt for Marty.
20
00:04:32,189 --> 00:04:35,484
Åh, kom så, Dana! Fyren er en taber.
Se hvor han er nu.
21
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
Det er der, vi burde være.
22
00:04:37,653 --> 00:04:41,282
Brad Wilson fortalte mig
den psykologiske profil du skrev...
23
00:04:41,365 --> 00:04:45,411
...om Washington Crossing-morderen
førte dem direkte til den mistænkte.
24
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
Ord siger, at du er på
Voldskriminalitetssektionens hurtige spor.
25
00:04:49,540 --> 00:04:51,083
Så hvordan har du det?
26
00:04:51,208 --> 00:04:55,379
Har du haft nogle tætte møder
af den tredje slags?
27
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
Er det det, alle tror, jeg gør?
28
00:04:59,550 --> 00:05:03,804
Nej, selvfølgelig ikke.
Men du arbejder med Spooky Mulder.
29
00:05:03,888 --> 00:05:08,476
Mulders ideer er måske lidt derude,
men han er en fantastisk agent.
30
00:05:08,559 --> 00:05:11,520
Ja, jeg har den her sag
det er derude.
31
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Baltimore PD ringer.
32
00:05:14,064 --> 00:05:17,109
De vil have vores hjælp til en seriemorderprofil.
33
00:05:17,234 --> 00:05:21,280
Tre mord. Begyndte for seks uger siden.
Ofrene varierer i alder, race, køn.
34
00:05:21,405 --> 00:05:24,408
- Ingen kendte forbindelser.
- Jeg tror, der er et mønster?
35
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
Indgangspunkt.
Faktisk manglen på en.
36
00:05:26,911 --> 00:05:28,370
Hvad mener du?
37
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
Et offer, college pige,
dræbt på hendes kollegieværelse.
38
00:05:31,248 --> 00:05:35,211
Hun blev fundet med vinduerne låst
og døren lænket indefra.
39
00:05:35,294 --> 00:05:39,340
Den sidste hændelse, for to dage siden.
Højsikret kontorbygning.
40
00:05:39,423 --> 00:05:43,969
Intet på sikkerhedsmonitorerne.
Pedel talte med offeret minutter før.
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Ikke hørt eller set noget
ud over det sædvanlige.
42
00:05:46,764 --> 00:05:47,890
Selvmord?
43
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Hvert offer blev fundet
med deres lever revet ud.
44
00:05:58,984 --> 00:06:01,612
- Der blev ikke brugt skæreværktøj.
- Bare hænder?
45
00:06:03,572 --> 00:06:06,784
- Det ligner en X-File.
- Lad os ikke lade os rive med.
46
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
Jeg vil løse disse mord, men...
47
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
...jeg vil gerne have dig
at gennemgå sagshistorierne.
48
00:06:12,248 --> 00:06:15,084
Mĺske komme ned til gerningsstedet.
49
00:06:15,167 --> 00:06:17,378
Skal jeg spørge Mulder?
50
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
OK. Hvis han vil komme
og gør dig en tjeneste, fantastisk!
51
00:06:21,257 --> 00:06:24,009
Men sørg for, at han ved, at dette er min sag.
52
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
Dana, hvis jeg kan bryde en sag som denne...
53
00:06:27,471 --> 00:06:29,974
...Jeg får min bump op ad stigen.
54
00:06:30,349 --> 00:06:31,600
Og du...
55
00:06:33,143 --> 00:06:35,854
Måske behøver du ikke at være det
Mrs Spooky længere.
56
00:06:39,149 --> 00:06:43,362
- (Mulder) Så hvorfor spurgte de mig ikke?
- De er venner fra akademiet.
57
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
Jeg er sikker på, at de bare følte
mere behageligt at tale med mig.
58
00:06:46,782 --> 00:06:48,867
Hvorfor skulle jeg gøre dem så ubehagelige?
59
00:06:48,951 --> 00:06:52,288
Det har sandsynligvis at gøre med dit omdømme.
60
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Omdømme? Jeg har et ry?
61
00:06:55,499 --> 00:07:00,838
Colton spiller efter bogen, og det gør du ikke.
De føler dine metoder, dine teorier er...
62
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
Uhyggeligt?
63
00:07:04,133 --> 00:07:07,636
- Synes du, jeg er uhyggelig?
- (mand) Agent Scully er herinde, sir.
64
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
Dana!
65
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
Undskyld jeg er forsinket.
66
00:07:11,473 --> 00:07:13,309
Vi er lige kommet her.
67
00:07:13,392 --> 00:07:16,186
Øh... Fox Mulder. Tom Colton.
68
00:07:17,313 --> 00:07:21,650
Så, Mulder, hvad synes du? Gør dette
ligne små grønne mænds værk?
69
00:07:21,734 --> 00:07:23,611
- Grå.
- Undskyld mig?
70
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
Grå.
71
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
Du sagde grønne mænd.
En Reticulan hudtone er faktisk grå.
72
00:07:28,365 --> 00:07:32,369
De er berygtede for deres udvinding
af jordlevende menneskelige lever...
73
00:07:32,494 --> 00:07:35,164
...på grund af jernmangel
i Reticulan-galaksen.
74
00:07:35,247 --> 00:07:36,624
Du kan ikke være seriøs!
75
00:07:36,707 --> 00:07:40,127
Har du nogen idé om hvad
lever og løg går til på Reticula?
76
00:07:40,210 --> 00:07:41,712
Undskyld mig.
77
00:07:46,759 --> 00:07:50,179
(Colton) Dana, jeg har tænkt over det her
og jeg har en teori.
78
00:07:50,262 --> 00:07:52,848
Det kan forklare meget.
Fortæl mig, hvad du synes.
79
00:07:52,931 --> 00:07:55,225
Hvad hvis fyren kommer ind i bygningen...
80
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
Hold et øjeblik.
Hvad fanden laver han?
81
00:08:16,789 --> 00:08:19,458
Uh, den udluftning er 6 tommer gange omkring 18.
82
00:08:19,583 --> 00:08:24,213
Selv hvis en Reticulan kunne kravle igennem,
den er skruet på plads.
83
00:08:31,303 --> 00:08:34,598
(Mulder) Dette er printet
Jeg tog fra Ushers kontor.
84
00:08:34,723 --> 00:08:37,434
Disse andre er fra en X-File.
85
00:08:37,559 --> 00:08:41,271
Ti mord, Baltimore-området,
ubestemte indgangspunkter.
86
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Hvert offer fik fjernet deres lever.
87
00:08:43,691 --> 00:08:46,610
Disse aftryk blev fundet
på 5 af de 10 gerningssteder.
88
00:08:46,735 --> 00:08:51,657
- Ti mord. Colton nævnte aldrig...
- Han er højst sandsynligt uvidende om dem.
89
00:08:51,782 --> 00:08:56,662
Disse to aftryk blev ophævet fem år
før han blev født på Powhattan Mill.
90
00:08:56,787 --> 00:09:02,668
Og disse tre blev sandsynligvis løftet
fem år før hans mor overhovedet blev født.
91
00:09:02,835 --> 00:09:06,630
Siger du disse aftryk
er fra 1960'erne og 1930'erne?
92
00:09:06,755 --> 00:09:12,469
Fingeraftryk var lige begyndt i 1903, men
der var et mord med en udvundet lever.
93
00:09:12,594 --> 00:09:13,846
Selvfølgelig.
94
00:09:13,971 --> 00:09:19,143
Nu er det fem mord hvert 30. år.
Det betyder, at der er to mere tilbage i år.
95
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
Siger du, at det er copycats?
96
00:09:21,437 --> 00:09:23,897
Hvad lærte vi vores første dag
på akademiet?
97
00:09:23,981 --> 00:09:27,443
Hvert fingeraftryk er unikt.
Disse er et perfekt match.
98
00:09:27,526 --> 00:09:30,946
Foreslår du, at jeg går før
Afdelingen for voldsforbrydelser...
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,908
...og præsentere et profilordsprog
er disse mord udført af aliens?
100
00:09:34,992 --> 00:09:37,494
Ingen! Jeg finder ingen beviser for involvering af udlændinge.
101
00:09:37,619 --> 00:09:40,914
Hvad så? Dette er værket
af en 100 år gammel seriemorder...
102
00:09:40,998 --> 00:09:43,834
...der overmandede
en seks fod-to forretningsmand?
103
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
Han vil stikke ud i en menneskemængde
med ti tommer fingre!
104
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Se, bundlinje.
105
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
Dette er Coltons sag.
106
00:09:51,884 --> 00:09:54,970
Vores X-File går tilbage til 1903.
Vi havde det først.
107
00:09:55,053 --> 00:10:00,184
Mulder, de vil ikke have dig involveret.
De vil ikke høre dine teorier.
108
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Det er derfor Blevins
har du gemt dig hernede.
109
00:10:03,395 --> 00:10:04,855
Du er også hernede.
110
00:10:04,980 --> 00:10:07,065
Hør, hvorfor accepterer vi ikke dette?
111
00:10:07,191 --> 00:10:11,361
De har deres undersøgelse, vi har vores.
Og aldrig skal de to mødes.
112
00:10:13,155 --> 00:10:14,656
Aftalt?
113
00:10:19,536 --> 00:10:24,541
(Scully) Efter en omhyggelig gennemgang af det voldelige
og magtfulde karakter af disse mord...
114
00:10:24,666 --> 00:10:30,881
...Jeg tror, at morderen er en mand, 25-35 år
alder, med intelligens over gennemsnittet.
115
00:10:32,049 --> 00:10:35,177
Hans måde at komme ind på
har hidtil været uopdagelig.
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Dette kan skyldes hans viden
117
00:10:37,721 --> 00:10:40,974
af den indre struktur
af bygninger og kanalarbejder.
118
00:10:41,058 --> 00:10:47,064
Eller at han i virkeligheden gemmer sig i almindeligt syn
udgiver sig som leverings- eller vedligeholdelsesarbejdere.
119
00:10:59,076 --> 00:11:03,664
Udtrækningen af leveren er den mest
væsentlige detaljer om disse forbrydelser.
120
00:11:03,747 --> 00:11:08,961
Leveren har regenerative egenskaber.
Det renser blodet.
121
00:11:09,628 --> 00:11:13,632
Overtagelsen af dette trofæ
er overførselshandlingen for morderen til...
122
00:11:13,757 --> 00:11:16,301
... rense sig for sine egne urenheder.
123
00:11:16,426 --> 00:11:22,266
Jeg tror, han optræder under den klassiske form
af obsessiv-kompulsiv adfærd.
124
00:11:22,933 --> 00:11:27,145
Da ofrene ikke er i familie
og vi kan ikke forudsige, hvem der bliver den næste...
125
00:11:27,271 --> 00:11:31,441
...vi må bruge det faktum, at en morder
vil ikke altid lykkes med at finde et offer.
126
00:11:31,567 --> 00:11:33,402
Når dette sker...
127
00:11:33,485 --> 00:11:37,281
...en seriemorder kan vende tilbage til
stedet for et tidligere mord...
128
00:11:37,406 --> 00:11:40,450
...i håb om at genvinde det følelsesmæssige højdepunkt.
129
00:11:41,785 --> 00:11:45,581
Jeg synes, vores bedste fremgangsmåde
er at målrette mod disse websteder.
130
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
Godt arbejde, agent Scully.
131
00:11:47,916 --> 00:11:52,462
Hvis der ikke er nogen indvendinger, begynder vi
vores stakeouts af mordstederne i aften.
132
00:11:52,588 --> 00:11:56,758
Vi leder efter en mand, 25-35,
muligvis iført uniform.
133
00:11:56,842 --> 00:12:01,305
Gasselskab, UPS, hvad som helst. Jeg ved det
du er tildelt et andet område, Scully...
134
00:12:01,430 --> 00:12:04,725
...men du er velkommen
at komme med os om dette.
135
00:12:04,808 --> 00:12:09,104
Altså hvis du ikke har noget imod at arbejde i et område
det er lidt mere jordnært.
136
00:12:09,187 --> 00:12:11,440
(latter)
137
00:12:25,621 --> 00:12:27,915
(radio) Position ti. Stationskontrol.
138
00:12:27,998 --> 00:12:30,125
Position ti, kopierer jeg.
139
00:12:33,128 --> 00:12:35,631
(banking)
140
00:12:47,684 --> 00:12:49,811
(ruslende)
141
00:12:53,148 --> 00:12:56,151
(løbende fodtrin)
142
00:12:56,693 --> 00:12:58,111
(Scully gisper)
143
00:12:58,195 --> 00:13:01,114
Du ville ikke skyde en ubevæbnet mand,
ville du, kobber?
144
00:13:01,198 --> 00:13:04,326
- Mulder, hvad laver du her?
- Han kommer ikke tilbage.
145
00:13:04,409 --> 00:13:08,664
Hans begejstring kommer fra udfordringen
af en tilsyneladende umulig indgang.
146
00:13:08,747 --> 00:13:12,084
Hvis du ville læse X-filen,
du ville komme til samme konklusion.
147
00:13:12,209 --> 00:13:15,671
- Mulder, du bringer min stakeout i fare.
- Frø?
148
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
Du spilder din tid.
149
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
Jeg tager hjem!
150
00:13:26,264 --> 00:13:28,183
(banking)
151
00:13:36,733 --> 00:13:39,236
(banking)
152
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Scully! Ring for backup og kom herover!
153
00:13:58,463 --> 00:14:00,924
Position ti anmoder om backup!
154
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
Derinde.
155
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
(banking)
156
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
Føderal agent!
157
00:14:19,443 --> 00:14:21,319
Jeg er bevæbnet!
158
00:14:22,446 --> 00:14:25,449
Fortsæt ned gennem udluftningen. Langsomt!
159
00:14:34,624 --> 00:14:37,169
(mand) Dæk ned til hjørnet!
160
00:14:37,294 --> 00:14:38,837
Hun er ikke ved sin bil!
161
00:14:46,595 --> 00:14:48,972
- Tag ham!
- Flyt dig! Flytte! Flytte!
162
00:14:49,097 --> 00:14:53,018
FBI. Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!
Rejs hænderne op! Hold dem op!
163
00:14:53,310 --> 00:14:56,897
(agent) Du er anholdt.
Du har ret til at tie...
164
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Du havde ret.
165
00:14:59,149 --> 00:15:02,694
(agent) Du har ret til at have
en advokat til stede under afhøringen.
166
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Hvis du ikke har råd til en advokat,
en vil blive udpeget til dig.
167
00:15:07,949 --> 00:15:10,869
Er dit fulde navn Eugene Victor Tooms?
168
00:15:10,994 --> 00:15:13,121
[FBI-BYRÅ
BALTIMORE, MARYLAND]
169
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Ja.
170
00:15:15,165 --> 00:15:18,502
Er du bosiddende i staten Maryland?
171
00:15:19,711 --> 00:15:21,171
Ja.
172
00:15:22,172 --> 00:15:26,635
Er du ansat
fra Baltimore Municipal Animal Control?
173
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
Ja.
174
00:15:29,721 --> 00:15:33,683
Er det din hensigt at lyve for mig
om noget her i dag?
175
00:15:35,227 --> 00:15:36,394
Nej.
176
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Har du nogensinde været indskrevet på college?
177
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
Ja.
178
00:15:43,401 --> 00:15:46,321
Blev du nogensinde tilmeldt medicinstudiet?
179
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Nej.
180
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
Har du nogensinde fjernet en lever
fra et menneske?
181
00:15:54,204 --> 00:15:55,580
Nej.
182
00:15:55,705 --> 00:15:58,875
Har du nogensinde dræbt et levende væsen?
183
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Ja.
184
00:16:03,880 --> 00:16:07,050
Har du nogensinde dræbt et menneske?
185
00:16:08,051 --> 00:16:09,886
Nej.
186
00:16:11,012 --> 00:16:13,557
Har du nogensinde været på George Ushers kontor?
187
00:16:14,724 --> 00:16:16,059
Nej.
188
00:16:16,601 --> 00:16:18,937
Dræbte du George Usher?
189
00:16:20,397 --> 00:16:21,940
Nej.
190
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
Er du over 100 år?
191
00:16:25,443 --> 00:16:28,530
- Det må være et kontrolspørgsmål.
- Jeg fik hende til at spørge om det.
192
00:16:29,447 --> 00:16:30,949
Ingen.
193
00:16:32,742 --> 00:16:35,579
Har du nogensinde været i Powhattan Mill?
194
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Ja.
195
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
I 1933?
196
00:16:42,752 --> 00:16:44,588
Nej.
197
00:16:45,922 --> 00:16:48,884
Er du bange for, at du kan fejle denne test?
198
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Nå...
199
00:16:53,138 --> 00:16:57,559
Ja. For jeg gjorde ikke noget.
200
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
Han slog det... A .
201
00:17:00,395 --> 00:17:04,441
Hvad mig angår,
emnet dræbte ikke de to mennesker.
202
00:17:09,237 --> 00:17:13,491
Vedligeholdelse i kontorbygningen
bekræftede opkaldet til Dyrekontrol...
203
00:17:13,617 --> 00:17:18,246
...om en dårlig lugt. De fandt en død kat
i anden sals ventilationskanaler.
204
00:17:18,330 --> 00:17:21,625
Han forklarer stadig ikke, hvorfor han var der
så sent om natten.
205
00:17:21,750 --> 00:17:25,045
Han er en embedsmand med initiativ
og vi slog ham for det.
206
00:17:25,128 --> 00:17:29,132
Han kravlede op i en luftkanal,
af sig selv uden at alarmere sikkerheden.
207
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Dana, han bestod testen.
208
00:17:30,967 --> 00:17:35,388
Hans historie tjekker ud. Han er ikke fyren.
Det betyder ikke, at din profil er forkert.
209
00:17:35,472 --> 00:17:37,807
Scully har ret. Det er fyren.
210
00:17:37,933 --> 00:17:40,852
Hvad har du, Mulder?
211
00:17:40,977 --> 00:17:43,104
Han løj på spørgsmål 11 og 13.
212
00:17:43,188 --> 00:17:47,108
Hans elektrodermale og kardiografiske
svar falder næsten ud af diagrammet.
213
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
Er nummer 11 det 100 år gamle spørgsmål?
214
00:17:52,364 --> 00:17:55,200
Nå, jeg havde en reaktion
til det dumme spørgsmål.
215
00:17:55,283 --> 00:17:57,202
Og hvad er denne Powhattan Mill-ting?
216
00:17:57,327 --> 00:18:02,707
To mord med matchende MOS fandt sted
i Powhattan Mill i 1933. Se på diagrammet.
217
00:18:02,832 --> 00:18:04,459
Min fortolkning af de reaktioner...
218
00:18:04,542 --> 00:18:08,797
Jeg har ikke brug for dig eller den maskine
fortalte mig, om Tooms var i live i '33!
219
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Han er fyren.
220
00:18:11,549 --> 00:18:13,677
Jeg lader ham gå.
221
00:18:16,846 --> 00:18:18,473
Kommer du?
222
00:18:19,683 --> 00:18:23,603
Tom, jeg vil gerne takke dig for at give mig lov
sætte noget tid ind med VCS.
223
00:18:23,687 --> 00:18:28,316
- Men jeg er officielt tilknyttet X-Files.
- Jeg vil se, hvad jeg kan gøre ved det.
224
00:18:28,400 --> 00:18:30,652
Tom, jeg kan passe på mig selv.
225
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
Du sagde, at Mulder var derude.
226
00:18:33,196 --> 00:18:35,240
Den fyr er sindssyg.
227
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Du vidste, de ikke ville tro dig.
Hvorfor pressede du på den?
228
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
Måske troede jeg du fangede den rigtige fyr.
229
00:18:49,921 --> 00:18:52,799
Og måske støder jeg på så mange mennesker
der er fjendtlige...
230
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
...fordi de ikke kan åbne deres sind
til mulighederne...
231
00:18:56,428 --> 00:18:59,472
...det nogle gange
behovet for at rode med deres hoveder...
232
00:18:59,556 --> 00:19:02,851
...opvejer ydmygelsens møllesten.
233
00:19:02,934 --> 00:19:06,438
Det lader til, at du optrådte
meget territorialt.
234
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
- Jeg ved det ikke...
- Selvfølgelig var jeg det.
235
00:19:08,773 --> 00:19:12,152
I vores undersøgelser,
du er måske ikke altid enig med mig...
236
00:19:12,235 --> 00:19:14,738
...men du respekterer i det mindste rejsen.
237
00:19:14,863 --> 00:19:19,868
Og hvis du vil fortsætte med at arbejde
med dem vil jeg ikke holde det imod dig.
238
00:19:23,580 --> 00:19:28,543
Jeg ved det ikke. Du skal have noget
mere end din polygraffortolkning...
239
00:19:28,626 --> 00:19:32,756
...for at understøtte denne bizarre teori
og jeg må se hvad det er.
240
00:19:35,759 --> 00:19:38,928
(Mulder) Dette er Eugene Tooms' print.
241
00:19:44,225 --> 00:19:48,104
Dette er fingeraftrykket
de tog fra Ushers kontor.
242
00:19:48,229 --> 00:19:50,899
Det matcher de gamle fra X-Files.
243
00:19:50,982 --> 00:19:52,734
Åbenbart ingen match.
244
00:19:53,568 --> 00:19:55,070
Hvad hvis...
245
00:19:55,153 --> 00:19:57,280
...på en eller anden måde...
246
00:20:03,787 --> 00:20:06,456
[MATCH: 100 %]
247
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Hvordan kunne det være?
248
00:20:13,088 --> 00:20:16,925
Det eneste jeg ved med sikkerhed er...
de lod ham gå.
249
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
(hund gøen)
250
00:21:48,600 --> 00:21:51,060
(banking)
251
00:22:02,906 --> 00:22:05,033
(gryntende)
252
00:23:13,142 --> 00:23:15,186
Ahh! Åh!
253
00:23:25,488 --> 00:23:27,865
(politiradio)
254
00:23:28,825 --> 00:23:30,743
64 tommer fra sydvæggen.
255
00:23:30,827 --> 00:23:34,163
(Colton) Lad os se på levertransplantationer
inden for de næste 24 timer.
256
00:23:34,289 --> 00:23:37,750
- Måske er det sorte marked.
- Kom nu! Det blev revet derud.
257
00:23:37,834 --> 00:23:41,588
Se, på dette tidspunkt er jeg villig
at give enhver teori et skud!
258
00:23:41,671 --> 00:23:46,968
Enhver fornuftig teori. Dana, jeg vil kun have kvalificeret
medlemmer af teamet på gerningsstedet.
259
00:23:47,051 --> 00:23:50,888
Hvad er der i vejen?
Er du bekymret for, at jeg skal løse din sag?
260
00:23:51,014 --> 00:23:55,393
Tom, vi har autoriseret adgang
til dette gerningssted.
261
00:23:56,352 --> 00:24:01,482
En rapport om, at du blokerer en anden betjents
undersøgelse kan stikke ud på din fil.
262
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
Se, Dana, hvis side er du på?
263
00:24:08,364 --> 00:24:09,657
Offerets.
264
00:24:15,705 --> 00:24:18,207
105 tommer fra pejsen.
265
00:24:24,047 --> 00:24:26,799
Offeret er 3 Thomas Werner,
enkelt, hvid...
266
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Det er Tooms.
267
00:24:30,678 --> 00:24:32,722
Og han tog noget.
268
00:24:40,730 --> 00:24:43,024
[LANDSFOLKNING 1903]
269
00:24:48,071 --> 00:24:51,783
Baltimore PD tjekket ud
Tooms lejlighed. Det var et cover.
270
00:24:51,908 --> 00:24:56,412
Ingen har nogensinde boet der, og det har han ikke
mødt på arbejde siden anholdelsen.
271
00:24:56,537 --> 00:24:58,289
Jeg fandt ham.
272
00:24:58,414 --> 00:25:01,250
Hvordan lærer vi om nuet?
Vi ser til fortiden.
273
00:25:01,376 --> 00:25:05,338
Jeg tror, det var her, det hele begyndte
i 1903, på Exeter Street.
274
00:25:05,421 --> 00:25:08,383
Se på adressen
af det første mord i 1903.
275
00:25:10,760 --> 00:25:13,596
Lejlighed 203.
276
00:25:14,597 --> 00:25:16,683
Han dræbte fyren over ham.
277
00:25:16,766 --> 00:25:18,935
Måske spillede han Victrola for højt.
278
00:25:19,060 --> 00:25:22,772
- Det her må være Tooms' oldefar.
- Hvad med aftrykkene?
279
00:25:22,897 --> 00:25:24,857
Genetik kan forklare mønstrene.
280
00:25:24,941 --> 00:25:28,486
Det kan også forklare
de sociopatiske holdninger og adfærd.
281
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
Det begynder med et familiemedlem
282
00:25:30,488 --> 00:25:33,449
der opdrager et afkom
hvem opdrager det næste barn...
283
00:25:33,574 --> 00:25:35,535
Hvad er det her? Anti-Waltonerne?
284
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
Hvad synes du?
285
00:25:37,412 --> 00:25:41,666
Jeg tror, vi skal spore Eugene Tooms.
Der er fire nede og en tilbage i år.
286
00:25:41,791 --> 00:25:44,961
Hvis vi ikke får ham lige nu,
næste chance er i...
287
00:25:45,086 --> 00:25:46,087
2023.
288
00:25:46,170 --> 00:25:49,799
Du vil være chef for bureauet til den tid.
Du gennemgår folketællingen.
289
00:25:49,924 --> 00:25:54,971
Jeg vil pløje gennem dette århundredes
ægteskab, fødsel, dødsattester og...
290
00:25:55,096 --> 00:25:58,766
Har du noget Dramamine på dig?
Disse ting gør mig søsyg.
291
00:26:28,880 --> 00:26:30,965
- Noget?
- Nej.
292
00:26:31,048 --> 00:26:34,385
Han forsvandt fra jordens overflade.
Du?
293
00:26:35,011 --> 00:26:38,514
Aldrig blev født. Aldrig gift. Aldrig død.
294
00:26:38,639 --> 00:26:40,850
I hvert fald i Baltimore County.
295
00:26:41,851 --> 00:26:43,895
Åh, jeg fandt dog en ting.
296
00:26:44,353 --> 00:26:46,981
Det er den nuværende adresse
af efterforskningslederen
297
00:26:47,064 --> 00:26:49,525
af Powhattan Mill-mordene i 1933.
298
00:26:51,402 --> 00:26:54,655
Jeg har ventet på dig i 25 år.
299
00:26:54,739 --> 00:26:56,574
Hr?
300
00:26:56,699 --> 00:27:00,119
Jeg sagde op i 1968...
301
00:27:00,203 --> 00:27:03,206
...efter 45 år som politimand.
302
00:27:04,540 --> 00:27:07,543
Og de drab ved Powhattan Mill...
303
00:27:09,170 --> 00:27:12,715
Jeg var sherif dengang
og jeg havde set min andel af mord.
304
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
De blodige.
305
00:27:16,719 --> 00:27:19,013
Men jeg kunne gå hjem og...
306
00:27:20,348 --> 00:27:24,435
... pitche et par baseballs for mit barn
og tænk aldrig over det.
307
00:27:24,560 --> 00:27:29,357
Du skal kunne gøre det.
Du... du ville blive skør, ikke?
308
00:27:31,108 --> 00:27:33,611
Men de mord i Powhattan Mill...
309
00:27:35,571 --> 00:27:39,909
Da jeg gik ind i det rum,
mit hjerte blev koldt.
310
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
Mine hænder... følelsesløse.
311
00:27:46,207 --> 00:27:48,251
Jeg kunne mærke...
312
00:27:49,252 --> 00:27:50,711
...det!
313
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
Føl hvad, Frank?
314
00:27:55,716 --> 00:28:00,429
Da jeg første gang hørte om
dødslejrene i 1945...
315
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
...Jeg huskede Powhattan Mill.
316
00:28:04,392 --> 00:28:07,311
Og jeg ser kurderne og bosnierne.
317
00:28:08,271 --> 00:28:10,898
Det rum er der, siger jeg dig.
318
00:28:10,982 --> 00:28:15,945
Det er ligesom alle de forfærdelige handlinger
at mennesker er i stand til...
319
00:28:16,070 --> 00:28:20,157
... på en eller anden måde fødte en slags...
320
00:28:20,741 --> 00:28:23,786
...menneskeligt monster.
321
00:28:25,746 --> 00:28:28,916
(suk) Det er derfor, jeg siger
Jeg har ventet på dig.
322
00:28:29,000 --> 00:28:30,960
Øh...
323
00:28:31,794 --> 00:28:35,798
Der er en kasse i bagagerummet her.
Få det til mig, vil du venligst?
324
00:28:44,599 --> 00:28:47,977
Nu, dette er alle de beviser, jeg har indsamlet.
325
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
- Officielt og uofficielt.
- Uofficielt?
326
00:28:52,481 --> 00:28:58,654
Jeg vidste, at mordene i '63
var af samme... person som i '33.
327
00:28:59,488 --> 00:29:02,491
Men da havde de mig
på et skrivebord og skubber papirer...
328
00:29:02,617 --> 00:29:05,620
...og de ville ikke lade mig
hvor som helst i nærheden af sagen.
329
00:29:05,703 --> 00:29:08,289
- Et stykke af den fjernede lever?
- Ja.
330
00:29:08,372 --> 00:29:12,335
Men du ved, det er det ikke
det eneste trofæ han tog med sig.
331
00:29:12,460 --> 00:29:18,049
Familiemedlemmer rapporterede små
personlige ejendele mangler i hvert enkelt tilfælde.
332
00:29:18,174 --> 00:29:22,470
En hårbørste i Walters-mordet.
Et kaffekrus i Taylor-mordet.
333
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Har du nogensinde hørt
navnet Eugene Victor Tooms?
334
00:29:27,475 --> 00:29:33,230
Da de ikke ville bringe mig ombord i '63,
Jeg... Jeg lavede noget af mit eget arbejde.
335
00:29:33,356 --> 00:29:35,524
Jeg tog disse overvågningsbilleder.
336
00:29:36,317 --> 00:29:37,985
Dette...
337
00:29:38,069 --> 00:29:40,571
...er Tooms.
338
00:29:43,157 --> 00:29:46,160
Selvfølgelig var det ham for 30 år siden.
339
00:29:47,203 --> 00:29:49,538
Og dette...
340
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
...er lejligheden, hvor han boede.
341
00:29:54,043 --> 00:29:56,837
- Det var placeret ved...
- Exeter Street 66?
342
00:29:56,921 --> 00:29:58,673
Højre.
343
00:29:58,756 --> 00:30:01,300
Det er det. Lige der.
344
00:30:01,384 --> 00:30:03,928
[PIERRE PARIS og SØNNER]
345
00:30:20,236 --> 00:30:22,947
(fugle kurrer)
346
00:30:33,374 --> 00:30:35,418
Her er 103.
347
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
(dørbække)
348
00:30:48,431 --> 00:30:50,474
Den gamle mand havde ret.
349
00:30:50,599 --> 00:30:52,643
Du kan mærke det.
350
00:31:06,949 --> 00:31:09,827
(Scully sukker) Der er intet her.
351
00:31:14,248 --> 00:31:16,500
Tjek det her ud.
352
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Hvad er der hernede?
353
00:31:23,674 --> 00:31:25,801
Jeg ved det ikke.
354
00:31:28,637 --> 00:31:30,681
Lad os finde ud af det.
355
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
Bare en gammel kulkælder.
356
00:32:06,675 --> 00:32:10,054
(Mulder) Nogen der har et garagesalg?
357
00:32:23,234 --> 00:32:28,864
- Det er formen på Werners mantel.
- Frank sagde, at han samlede trofæer.
358
00:32:32,743 --> 00:32:37,164
- Bor han herinde?
- Det ser ud til, at væggen er forfalden.
359
00:32:37,248 --> 00:32:39,708
Nej. Nogen klarede det.
360
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
Dette er en rede.
361
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
Se.
362
00:32:49,343 --> 00:32:51,887
Den er lavet af klude og aviser.
363
00:32:52,012 --> 00:32:56,392
Det ligner åbningen.
Tror du, der er noget indeni?
364
00:32:56,851 --> 00:32:59,478
Åh, gud, Mulder. Det lugter af...
365
00:32:59,562 --> 00:33:01,147
(sniffs)
366
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
Jeg tror, det er galde.
367
00:33:03,440 --> 00:33:09,363
Er der nogen måde jeg kan få det af fingrene
hurtigt uden at forråde mit seje ydre?
368
00:33:10,573 --> 00:33:14,577
- Ingen kunne leve i det her.
- Jeg tror ikke, det er der, han bor.
369
00:33:14,702 --> 00:33:17,204
Jeg tror, det er der, han går i dvale.
370
00:33:18,581 --> 00:33:20,708
- Går i dvale?
- Bare hør.
371
00:33:21,917 --> 00:33:23,711
Hvad hvis en genetisk mutation
372
00:33:23,794 --> 00:33:26,672
kunne tillade en mand at vågne
hvert 30. år?
373
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Mulder...
374
00:33:28,424 --> 00:33:33,012
Og hvad nu hvis de fem lever kunne give ham
forsørgelse i den periode?
375
00:33:33,095 --> 00:33:38,267
Hvad hvis Tooms er en slags
20. århundrede... genetisk mutant?
376
00:33:39,143 --> 00:33:43,189
I hvert fald er han her ikke nu
og han skal tilbage.
377
00:33:43,272 --> 00:33:47,193
- Vi skal bruge et overvågningshold.
- Det kræver lidt fingre.
378
00:33:47,276 --> 00:33:51,405
Gå ind i byen og se hvad
du kan fingle og jeg holder øje.
379
00:34:02,124 --> 00:34:03,542
(Scully gisper)
380
00:34:03,626 --> 00:34:06,128
Åh, vent. Jeg er fanget i noget.
381
00:34:07,296 --> 00:34:10,257
Åh, det er okay. Jeg fik det.
382
00:34:31,654 --> 00:34:33,781
(Mulder) Det er på tide.
383
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
Så... hvem leder vi efter igen?
384
00:34:36,450 --> 00:34:39,578
Eugene Tooms. Han er ubevæbnet
men anser ham for farlig.
385
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
Scully og jeg kommer tilbage for at aflaste dig
om otte timer, hvis han ikke dukker op.
386
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Lige her.
387
00:34:44,667 --> 00:34:46,835
Du forstår det... Uhyggeligt.
388
00:34:46,961 --> 00:34:49,004
(klukker)
389
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
Vi skal snakke.
390
00:34:54,635 --> 00:34:57,304
- Jeg skal møde Mulder.
- Det er derfor, vi skal snakke sammen.
391
00:34:57,388 --> 00:35:01,350
Du bruger to af mine mænd
at sidde foran en fordømt bygning!
392
00:35:01,475 --> 00:35:04,353
Det forstyrrer ikke din undersøgelse.
393
00:35:04,478 --> 00:35:08,524
Da vi spiste frokost, så jeg frem
at arbejde sammen med dig. Du er en god agent.
394
00:35:08,649 --> 00:35:11,527
Men efter Mulder,
Jeg kunne ikke have dig langt nok væk.
395
00:35:11,652 --> 00:35:14,321
Gå ikke derned.
Jeg fik afblæst indsatsen.
396
00:35:14,405 --> 00:35:15,698
Det kan du ikke!
397
00:35:15,823 --> 00:35:17,950
Nej, det kan jeg ikke! Men min regionale ASA gjorde det
398
00:35:18,033 --> 00:35:20,327
engang fortalte jeg ham det
om affaldet i mandetimer.
399
00:35:20,411 --> 00:35:24,081
Øh-øh. Lad mig ringe til Mulder.
Lad mig fortælle ham nyheden.
400
00:35:24,206 --> 00:35:27,584
Er det det, der skal til
at klatre op ad stigen, Colton?
401
00:35:27,710 --> 00:35:29,586
Helt til toppen.
402
00:35:29,712 --> 00:35:34,008
Så kan jeg ikke vente til du falder af
og lande på din røv.
403
00:35:36,760 --> 00:35:38,262
(døren smækker)
404
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
(telefonsvarer) Dette er Fox Mulder.
Jeg er her ikke. Efterlad en besked.
405
00:36:13,464 --> 00:36:15,549
Hvor er alle?
406
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
Scully?
407
00:36:28,103 --> 00:36:31,398
(telefonsvarer) Dette er Fox Mulder.
Jeg er her ikke. Efterlad en besked.
408
00:36:31,482 --> 00:36:35,235
Mulder, du må være gået ud
siden Colton gav os fri.
409
00:36:35,319 --> 00:36:39,448
Hvad siger vi, at vi indgiver en klage mod ham?
Jeg er rasende!
410
00:36:40,949 --> 00:36:44,661
Ring til mig, når du kommer ind. Okay, farvel.
411
00:37:12,481 --> 00:37:14,942
(Hvisker) For helvede!
412
00:37:15,567 --> 00:37:17,694
(rindende vand)
413
00:37:36,505 --> 00:37:38,841
(gisper)
414
00:37:48,809 --> 00:37:51,311
- (ringetone)
- For helvede, svar!
415
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Ahh!
416
00:38:15,711 --> 00:38:17,212
(brumrende)
417
00:38:20,048 --> 00:38:22,384
(dæk skriger)
418
00:38:38,734 --> 00:38:40,235
(råber) Scully!
419
00:39:00,589 --> 00:39:02,382
Er du okay?
420
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
Han får ikke sin kvote i år.
421
00:40:24,214 --> 00:40:27,634
(Mulder) Se på ham.
Han bygger endnu en rede.
422
00:40:27,718 --> 00:40:31,805
Du vil være interesseret i at vide
at jeg har bestilt nogle genetiske tests.
423
00:40:31,888 --> 00:40:37,060
Den foreløbige lægeundersøgelse
viste en ret unormal udvikling...
424
00:40:37,185 --> 00:40:39,438
...i muskel- og skeletsystemet.
425
00:40:39,521 --> 00:40:42,691
Samt en løbende
faldende stofskifte.
426
00:40:42,816 --> 00:40:46,862
Det dykker langt under niveauerne
registreret i dyb søvn.
427
00:40:47,738 --> 00:40:49,489
Hørte du mig, Mulder?
428
00:40:49,573 --> 00:40:53,160
Alle disse mennesker sætter tremmer
på deres vinduer.
429
00:40:53,243 --> 00:40:58,081
Bruger gode penge på hi-tech
sikkerhedssystemer, der forsøger at føle sig trygge.
430
00:40:58,206 --> 00:41:00,334
Jeg ser på denne fyr og tænker...
431
00:41:02,044 --> 00:41:04,171
...det er ikke nok.
432
00:42:29,089 --> 00:42:30,757
Visiontext undertekster: Claire Bates
433
00:42:42,144 --> 00:42:43,979
(barn) Jeg har lavet dette!